Этот пионер в области акустики продолжал слушать пластинки и отбиваться от ревнивых жен

Когда в феврале Швейцарская футбольная ассоциация (SFV) объявила о поиске спикеров для стадионов на женский чемпионат Европы в своей стране, один намек вызвал всеобщее возмущение: заявителям сообщили, что они будут выполнять «неоплачиваемую волонтёрскую работу».

Сторонники равных прав выступили с протестом. Они утверждали, что это закрепляет давно устаревший гендерный стереотип и отсутствие признания. В конце концов, любой, кто берёт на себя эту роль на мужском международном матче, получает финансовую компенсацию. Подкаст SRF назывался «Подвергаются ли женщины-спикеры дискриминации?»

SFV попыталась уладить ситуацию, признав, что возникло недопонимание, но встала на защиту. Ассоциация взяла на себя расходы по кастингу и специальной подготовке пятнадцати женщин, что само по себе стоило того. К тому же, это открывало перспективы. Лучший кандидат будет рассматриваться на должность спикера на женских международных матчах в будущем, и эта работа будет оплачиваться. В двух швейцарских мужских профессиональных лигах, ФК «Люцерн» и ФК «Шаффхаузен», недавно появилась женщина-спикер на стадионе.

Хелена Шлегель лишь устало улыбается, наблюдая за подобными спорами. Она и её сестра Моника с 1976 по 1994 год работали волонтёрами на стадионе «Эспенмоос», став пионерами в этой области. И обе получили в награду по два сезонных абонемента от ФК «Санкт-Галлен». Они даже не могли их получить сами, поскольку дежурили на каждом домашнем матче. Поэтому они отдали билеты родителям.

Сёстры появлялись только парой; они были как две капли воды похожи друг на друга. Элена, с её длинными чёрными волосами, делала заявления. Моника, с её короткими светлыми волосами, была её информатором. Обе играли за женский футбольный клуб Санкт-Галлена, основанный несколькими годами ранее: Элена – нападающей, Моника – либеро. Благодаря своим выступлениям они стали известны всему городу.

Моники Шлегель уже нет в живых. Сейчас главным увлечением Хелены Шлегель являются её два попугая-амазонки – позже мы расскажем о том, почему они такие капризные. Когда она приглашает нас на интервью, она извиняется. Её попугаи немного диковаты, когда их выпускают из клетки. Поэтому одна из фотографий висит криво. А ещё у неё под глазом синяк: одна из птиц ущипнула её за лицо. Кстати, у этой птицы настоящий талант к языкам; она всегда спрашивает: «Дорогой, пойдём вздремнём?» Лучшей учительницы, чем Хелена Шлегель, которая предпочитает не разглашать свой возраст, у него не было.

У сестёр Шлегель всегда было чем заняться в тесной переговорной кабинке, но не было ни интернета, ни мобильных телефонов. Шлегели отвечали на звонки на стадион; во время матча их могло быть больше сотни. «Звонили люди, которые хотели узнать счёт. Или ревнивые жёны спрашивали, когда же наконец закончится матч», — вспоминает Хелена Шлегель.

Много раз ей приходилось вызывать врача, который сидел на стадионе и теперь нуждался в помощи в другом месте. Или она сообщала мужчине, что он стал отцом и должен немедленно ехать в больницу.

Чтобы ФК «Санкт-Галлен» мог зарабатывать, она собирала и зачитывала рекламные лозунги вроде: «Когда дело доходит до мяса и колбасы, всё решается быстро, мы получим это от Шера для Санкт-Фиде!» Или же она вела игру в перерыве, где компаниям разрешалось бить штрафные броски по запасному вратарю.

Она редко слышала глупые комментарии о попытках конкурировать в мире, где доминируют мужчины. «Сначала все вставали, чтобы узнать, почему играет женский голос. Но нас быстро приняли». Однажды фанат подарил им сотню роз.

Кто-то ещё спросил её, почему она никогда не рассказывает анекдоты. Шлегель вспомнил легендарного репортёра Карла Эрба , чьи курсы ораторского искусства она посещала. Он ответил ей: «Оратор — это не конферансье, а источник информации».

Братья и сестры Шлегель также работали диджеями на стадионе. Они раздавали зрителям листовки, где они могли заказывать музыку. Это даже помогало им успокоить буйных фанатов, как рассказала Моника Шлегель журналу «Saint Gall» в 2022 году, незадолго до своей смерти. Если бы работа с фанатами всегда была такой простой...

Чтобы поддерживать в запасе все хиты, Шлегели приобрели большую коллекцию пластинок. Им часто приходилось ставить «Rivers of Babylon» группы Boney M. Игроки ФК «Санкт-Галлен» верили, что эта песня принесёт им удачу.

Шлегели также исполняли свои обязанности во время соревнований швейцарской сборной в Санкт-Галлене. Больше всего руководство ассоциации беспокоило, что сёстры могут попасть не в ту дорожку пластинки, исполняя национальные гимны, и в результате получится не та песня. Поэтому женщины отправились в магазин пластинок и попросили владельца записать два нужных им гимна на кассету, чтобы они могли их прослушать.

Именно сборная поставила перед сёстрами самую сложную задачу. В 1997 году они посетили любительскую команду ФК «Голдах» перед отборочным матчем чемпионата мира, и под руководством тренера Рольфа Фрингера играли без номеров на спинах, вероятно, надеясь дать соперникам меньше подсказок. Шлегели, находясь вдали от места событий, с трудом могли разобрать, кто забивает голы. Это была непростая задача, особенно учитывая, что Швейцария выиграла со счётом 10:0. Моника всегда выходила посмотреть, кто забил гол.

Когда «Санкт-Галлен» встречался с зарубежными соперниками, Хелена Шлегель самостоятельно выучила язык этой страны. Чтобы подготовиться к игре с киевской командой, она смотрела языковой курс по телевизору и решала кроссворды, используя кириллические буквы.

Она также «выступала» на молодёжных матчах. И её забавляло, когда игроки основной сборной Южной Америки появлялись в пресс-ложе «Эспенмооса». Их интересовала не столько игра молодёжной команды, сколько возможность позвонить родным домой. Если они делали это из пресс-ложи, клуб оплачивал счёт.

Самая грубая оговорка? «Мы шутили, и вскоре после этого я произнёс «Фюрхтетум» вместо «Княжество Лихтенштейн». Однако дипломатического кризиса с маленькой соседней страной так и не произошло.

Эпоха Шлегелей как спикеров в ФК «Санкт-Галлен» закончилась безжалостно. В клуб пришли новые люди, и сёстры должны были передать им свои обязанности. Им бы пришлось читать рекламные слоганы. «Но мы не хотели быть просто рекламными тётушками», — говорит Хелена Шлегель. Семейная атмосфера в клубе несколько утрачена, и они решили не дарить букет цветов на прощание. Но все программки матчей они сохранили.

С тех пор Шлегели полностью посвятили себя своему делу, связанному с очками, и открыли в себе любовь к большому футболу. Однажды, находясь в Барселоне, они попали на матч «Класико» между «Барсой» и «Реалом». Внезапно они спросили в отеле, остались ли у них билеты. Ответ был таков: билеты всегда были зарезервированы для их гостей на матчи «Барсы». С тех пор они часто проводили отпуск в этом отеле.

Хелена Шлегель носит часы «Барселоны» и смотрит каждый матч по телевизору со своим 18-летним соседом. К сожалению, теперь ей почти не удаётся ездить в Барселону. «Вот эти попугаи!» — говорит она. — «Я больше не могу оставлять их одних».