Michael Robinson sizden daha iyi İspanyolca konuşarak bizi kazandı. Daha önce Avrupa şampiyonuydu.

Real Madrid, İngiliz bir futbolcuyu sahneye çıkardı ve ilk konuşmasında hoş bir sürpriz yaşandı: Oldukça düzgün ve akıcı bir İspanyolca konuşuyordu .

Trent Alexander-Arnold, kemerinin altında bir Avrupa Kupası ile Liverpool'dan İspanya'ya geldi. İspanyolcaya hakimiyeti şaşırtıcıydı çünkü bu kadar açık bir İngiliz alt tonu olan bir tanesini duymayalı beş yıl olmuştu : Michael Robinson'ın ölüm tarihi. Kendisinin özlendiği bir zamandı, bu yüzden hem televizyonlarda hem de sahada figürünü hatırlamaya değer.

Robinson, İspanyolların evlerine otuz yıl boyunca gizlice girip futbolun hikayesini anlatan adamdan çok daha fazlasıydı. Takım arkadaşlarının ona "El Inglés " dediği, Ocak 1987'de Osasuna'da oynamak için İspanya'ya geldi . Bunu, üç yıl önce Liverpool ile Avrupa şampiyonu olduktan ve İspanya coğrafyası hakkında net bir bilgi eksikliğinden sonra yaptı. Osasuna'yı haritada ne kadar ararsa arasın, şehri bulmanın bir yolu yoktu.

Pamplona'ya gelişinden önce tekrarlayan diz sakatlıkları yaşandı . Ancak bu, onun bir yıldız olmasını engellemedi . Kariyerinin o noktasında kişisel bir sloganı vardı: İyi, daha iyi, en iyi .

Adanmış bir oyuncu

Javier Castañeda, Robinson'ı transfer ettiklerinde Osasuna'nın kaptanıydı. Michael'ın El Confidencial'a gelmesi hakkında şunları söylüyor: "Liverpool'dan geldiğini duydum ama onu tanımıyordum. İlk tepkim, parası göz önüne alındığında Osasuna'ya katılmasının imkansız olması nedeniyle sakatlandığını düşünmek oldu . Transfer beni şaşırttı ama takıma iyi uyum sağladı ve tam tersi de geçerliydi. Başa çıkması zor bir oyuncu değildi."

"Bir forvete ihtiyacımız vardı ve bizim için önemli bir oyuncu oldu . Onun hakkında raporlar aldık ve bazı maçlarını izledik. Transfer başarılı oldu çünkü o örnek olarak liderlik eden klasik bir liderdi . Michael'ın bulaşıcı bir olma ve oynama tarzı vardı. O rafine bir tekniğe sahip bir oyuncu değildi, daha çok kendini tamamen adamış biriydi," diye özetliyor Osasuna takımının koçu Pedro Mari Zabalza bu gazeteyle yaptığı röportajda.

Robinson, dizleriyle yaşadığı iniş çıkışlara rağmen kendisini düzenli ve mücadeleci bir oyuncu olarak gördüğü sahada asla Diego Armando Maradona veya Leo Messi gibi hissetmedi, ancak kimse onun gibi gülümsemedi. " Michael bir Avrupa Kupası kazandı, ancak bunu penaltılarda yapmak ona o dikeni bıraktı . O zaman bile, mükemmellik duygusuyla savaşamadı. Kendisinden çok şey talep ediyordu, ayrıca iyi bir kafa vuruşu ve ceza sahasında kurnaz bir forvet oyuncusuydu," diye iddia ediyor biyografi yazarı Jesús Ruiz Mantilla.

Her zaman sınırsız bir merak sergilerdi, ister kültüre dalmak için ister başka konular için olsun. "Çok iyi bir ilişkimiz vardı. Geldiğinde, bana soyunma odasının sorumlusunun kim olduğunu sorduğunu hatırlıyorum ve ona, eğer isterse, o olabileceğini söyledim . Korkmuş bir şekilde, "Hayır," diye cevapladı. "Endişelenme, Michael, sen halledersin," diye önerdim. " İngiliz sıradan bir oyuncu değildi."

İspanyol futbolunun zirvesi tiki-taka ve topla oynamaya olan değişmez bağlılıkla geldi. Ancak ondan önce, en iyi olduğumuz ve asla kazanamadığımız zamanlarda, öfke ayırt edici özellikti. Robinson, topla çok fazla antrenman yaptıkları Premier Lig'den geldi, İspanya'daki antrenmanlar ise çok fizikseldi. Michael, ilk sezon öncesi antrenmanında "Bu bir futbol takımı mı yoksa atletizm takımı mı?" diye sordu .

İspanya ile ilişkisi ilk görüşte aşktı, neredeyse Ernest Hemingway'inki gibiydi. Sahadaki mücadeleci ruhu ve özverisi, Osasuna'nın ruhuyla mükemmel bir şekilde uyuşuyordu , öyle ki takımın liderlerinden biri oldu ve iz bıraktı. Bunu başarmak için babasının öğretilerinden birini sıkı bir şekilde takip etti: "Eğer asil biriyseniz, sizi bunun için takdir edeceklerdir."

El Sadar her zaman takdirini gösterdi, ancak diz sorunları sahadaki varlığını sürdürülemez hale getirdiğinde futbola veda etti. Prensiplerine sadık kalan Robinson, kalan maaşından vazgeçti ve birkaç aylığına Birleşik Krallık'a döndü . Ancak İspanya kalbini çoktan delmişti ve geri döndü.

"İspanya'ya olan sevgisi herhangi bir İngiliz'inkiyle aynı , özellikle de kuzeyden geliyorlarsa. İnsanların cazibesini, sıcaklığını, topluluk duygusunu, şarabını, yemeğini severdi... Ülke onu şaşırtmaktan hiç vazgeçmedi. Birleşik Krallık'tan İspanya'dan daha farklı bir şey yoktur. Onu çeken şey bu farktı ," diye savunuyor Ruiz Mantilla.

Castañeda şöyle diyor: "İspanyol halkının açık fikirliliğini seviyordu. İnsanları, yemekleri, atmosferi sevdiği için çok kolay uyum sağladı... onları seviyordu. Dili küfürlerden öğrenmeye başladı, küfürlerin ne anlama geldiğini bile bilmiyordu. Öğrendiğinde, Sammy Lee [Osasuna'dan gelen diğer yabancı] onun İngilizce'sini anlamadığını, konuştuğu İngilizce'yi bilmediğini söyledi ."

Robinson, futbolcuların kültürsüz olduğu yönündeki basmakalıp klişeye karşı çıktı. Bu görüşü desteklemek için, Winston Churchill'in Fransızları tartışmadan önce söylediği gibi, hepsini tanımanız gerekirdi . Aslında, Michael her zaman açgözlü bir gazete okuyucusu ve kültüre ilgi duyan bir adamdı. El País ve The Guardian'a olan düşkünlüğü ölümüne kadar onunla kaldı.

Bu zevkler onun geleceğini televizyona bağladı. İmajı her zaman Canal Plus ile ilişkilendirilmiş olsa da İspanyol televizyonundaki başlangıcı TVE'de 1990 Dünya Kupası'nda yorumcu olarak oldu .

Ünlü TVE muhabiri Paco Grande , Robinson'la birkaç kez röportaj yaptıktan sonra bir ilişki kurmuş ve José Ángel de la Casa'ya maçları yorumlaması için işe alınmasını önermişti . Teklif, o zamanlar kamusal ağda spor başkanı olan Julio Bernárdez'e yapılmıştı.

Bu transfer hakkında Bernárdez ile konuştuk.

SORU: Şirketleşmeniz nasıl gerçekleşti?

CEVAP. 1990 İtalya Dünya Kupası'nda oynayan takımlardan uzmanlar arıyorduk. Paco Grande onu önerdi ve Luis Fernández ile birlikte çalıştırdı. Üzücü bir hikayeyle anılan harika bir ikili oldu: ikisi de aynı kansere yakalandıktan sonra öldü.

S. Kısa mesafeler hakkında ne düşünüyorsunuz?

A. Profilini beğendim çünkü gerçekten komik bir adamdı. İspanyolca bilmediği ve Pamplona'da öğrendiği ilk günlerine dair anekdotlar anlattı. Harika bir beyefendi ve insandı.

P. O zaman imza atmak kolaydı.

A. Evet. O ilk konuşmalarda sadece futboldan bahsetmiyorduk. Eğer onunla başka şeyler hakkında konuşmasaydım, muhtemelen onu transfer etmezdim. Javier Clemente ile yaşadığım şeyin tam tersiydi.

S. Ne?

A. Yorumculardan biri olması gerekiyordu, ancak ofisime gelip "Beni işe alacaksın ve istediğim fiyata." dedi. Bunu gördüğümde, ona Dünya Kupası'nda yorum yapmayacağımı açıkladım. Öte yandan Robinson harika bir adamdı ve muhteşem bir adamdı. Aradaki fark çok büyüktü.

P. Ancak TVE'deki süreniz kısaydı.

A. Televizyon her zaman bir ileri bir geridir. Canal Plus, Lig'in haklarını satın aldı ve ona büyük bir çek defteriyle imza attı. Bunlar kamu televizyonunun karşılayamayacağı ve karşılamaması gereken harcama seviyeleriydi.

Onun büyük Kastilya'sı

Televizyondaki yeni kariyeri eski takım arkadaşları için sürpriz olmadı. Castañeda, "O bir şovmendi ve biz bu tür bir televizyon bekliyorduk. Kendine has bir yanı vardı çünkü herkes Liverpool'da oynayıp sonra da kendilerine ait olmayan bir dünyaya uyum sağlama kolaylığına sahip olmuyor . Televizyonda, sahada olduğu gibi aynı kazanma genini taşıyordu," diye belirtiyor.

Zabalza, Robinson'ın "futbolda olduğu gibi televizyonda da başarılı olduğunu" ve "her şeyde iyi olduğunu" savunuyor. Televizyondaki başlangıcı onu dil becerilerini mükemmelleştirmeye yöneltti, ancak Canal Plus'ta spor başkanı olan Alfredo Relaño ona bunu unutmasını söyledi. Michael aslında, otantik İngiliz aksanıyla İspanyolcada kendini ifade etme biçimi nedeniyle büyüleyiciydi.

"Herkesten daha iyi İspanyolca konuşuyordu. İnsanlar aksanını fark etti, ancak geniş kelime dağarcığı ve dikkat çekici dikkat aralığı vurgulanmaya değerdi . Kendini İngiliz olarak görse de, saf bir İspanyol'du," diye açıklıyor Ruiz Mantilla.

Bu konuşma tarzı, onu kendi programı Informe Robinson'a (Movistar'da hala yayınlanıyor) ve El Día Después ile televizyonda devrim yaratmaya yöneltti. Ruiz Mantilla şöyle diyor: "Michael sıradanlığa karşı bir haçlıydı ve spor da böyle bir alandır. Parametreleri zarafetle kıran orijinal bir adam oldu . Programlarıyla muhteşem bir sosyolojik röntgen çekti."

Televizyondaki zamanı onu bir devrimci yaptı, kendini küçümsemiş olsa bile. O dönem iyi bilinir. Ancak bir futbolcu olarak geçirdiği yıllar unutulmuş gibiydi. Bunun iyi bir nedeni vardı: o gerçek bir Avrupa şampiyonuydu, bunu gizlemeye çalışsa bile. Bir leoparın üzerindeki lekeleri çıkaramazsınız . Michael Robinson'ın bir televizyon kişiliği olmaktan çok daha fazlası olduğunu da unutmamalıyız; o, ayrılmaz sloganı olan iyi, daha iyi, en iyi sloganına dayanan yaramaz bir forvet oyuncusuydu.