Игры для девочек? Кажется, что это так, но это не так.

Прошло сорок лет с тех пор, как силы безопасности ступили на территорию этих пригородов.

Союзники, Тхель-Фейшас

-------------------------------------------

Тксель Фейшас (45) говорит мне:

– В каждом лагере беженцев обязательно есть пустырь с грязью или сорняками, горстка детей, бегающих за мячом, сделанным из тряпок, и еще одна группа девочек, сидящих по периметру, наблюдающих за ними или помогающих матерям в палатках.

–В Шатиле тоже?

–В Шатиле тоже.

(Тксель Фейшас знает, о чем говорит. Она сама это видела. За ее плечами шесть лет работы корреспондентом на Ближнем Востоке для платформы 3Cat, включающей погружения в Ирак, Сирию, Курдистан, Палестину, Израиль, Турцию, Афганистан... «Мне продолжать перечислять страны?» — спрашивает она меня. «Достаточно», — отвечаю я.)

Это Шатила: маленькая Палестина в самом сердце Ливана. Лагерь беженцев, построенный в 1948 году, квадратный километр, расположенный в четырех километрах от Бейрута, рассчитанный на размещение 3000 палестинцев, а сейчас там проживает 30 000 человек.

(Также печально известное место, где в 1982 году произошла резня).

Читайте также

– Ливан не хочет больше таких мест, и именно поэтому он душит беженцев. Шатила – это уже четвертое поколение, но ее жители до сих пор не получили ливанского гражданства и не могут покупать недвижимость за пределами комплекса или работать по десяткам профессий. Ливан обрекает их на то, чтобы быть беженцами всю свою жизнь. Перспектива – нищета. Но даже так иногда пробивается луч света.

И он рассказывает мне о женской баскетбольной команде Шатилы.

Он говорит со мной своими словами, а также через «Aliadas» (издательство Capitan Swing), 147-страничную работу, которая читается на одном дыхании, не потому, что произведение короткое, а потому, что оно не позволяет вам отвлечься.

Тксель Фейшас рассказывает мне о том дне, когда она обнаружила полусекретный суд.

«Мы нашли вход с пещеристыми, сырыми стенами, похожий на волчье логово. Подъем, полный препятствий, является метафорой трудностей, с которыми сталкиваются девочки на своем пути», — пишет она.

–И на пятом этаже этого здания я наткнулся на попытку баскетбольной площадки, пространства свободы для детей, для группы детей, которые не только учились играть в баскетбол, но и быть девочками, которыми они не могли быть: через спорт они прыгали в другое измерение. Они не просто собирались стать матерями и женами; теперь они также могли мечтать о том, чтобы однажды прорваться сквозь стены Шатилы и даже получить академическое образование, потому что именно этого требовал Маджди, человек, который сформировал команду и тренировал ее.

Теперь родители, которые раньше подвергали их насилию, с нетерпением ждут возможности отвезти своих дочерей в аэропорт. Челль Фейшас Писатель и журналист

История Маджди заслуживает отдельной главы.

Он духовный отец команды и некоторых девушек, а также отец Разан, и в этих отношениях отца и дочери вырастает стена противоречий.

Маджди вербует Разан и приводит ее в баскетбольную команду.

Разан говорит, что чувствует себя игрушкой отца. А когда она играет в баскетбол, она заявляет, что ее ужасает взгляд «этих скользких парней, устремленных на мои интимные части. Я почувствовала настоящую панику, когда они передавали мне мяч, потому что все меня разглядывали (...) Я хотела остаться незамеченной, а оказалось, что я стала трофеем отца, символом его дела».

Разан, столь же сбитая с толку, сколь и разгневанная, в конечном итоге покидает команду.

Однако многие другие товарищи по команде продолжают. И позже они добиваются успеха: в конце концов они соревнуются за рубежом. Они даже играют в Мадриде, на стадионе «Эстудиантес».

– Со временем девушки становятся центром внимания в Шатиле. И они смягчают строгие правила этого места. Рола вышла замуж. Не будучи ребенком, а в начале двадцатилетия, по любви. Амина изучала и практикует физиотерапию. В Instagram я увидела, что Марва окончила школу. И теперь родители, которые когда-то плохо с ними обращались, с нетерпением ждут возможности отвезти их в аэропорт на международный матч. И знаете, что самое лучшее?

-Скажи мне...

–Магия команды в том, что она не исключение: есть женская группа по крикету. И еще одна, состоящая из вдов, которые переделывают старую одежду, чтобы плести гигиенические салфетки. И я обнаружил, что ошибался, когда думал, что все там темное. Беженцы из Шатилы не просто бедные люди; они гораздо больше, чем мы думаем.