De Joanesburgo a Ovindoli: o longo caminho do despertar do leão

um cantagiro

Com vista para a planície de Fucino, Celano e Avezzano, a etapa terminará com uma subida no coração de Marsica, em Tagliacozzo, um nome que já é ameaçador por si só. Uma viagem musical que nos leva de Ovindoli à África do Sul

O quarto episódio de Un Cantagiro de hoje nos leva a Ovindoli , uma estação de esqui muito procurada por muitos amantes da neve, de Roma a Pescara, de Perugia a Nápoles. Quando a corrida passar por nós hoje , faltarão cerca de cinquenta quilômetros para a linha de chegada da sétima etapa, Castel di Sangro-Tagliacozzo , tudo em Abruzzo, a primeira verdadeira etapa de montanha do Giro d'Italia de 2025 .

Os girinos começarão a subir, em direção a Roccaraso e ao passo Forchetta; depois descerão até Sulmona pelo vale de Peligna, para subir as encostas do maciço Sirente-Velino, passando por Vado della Forcella e, de fato, Ovindoli. Com vista para a planície de Fucino, Celano e Avezzano, a etapa terminará com uma chegada em subida no coração da Marsica, em Tagliacozzo, um nome que já é ameaçador por si só, mesmo que seja apenas para lembrar a histórica batalha de 23 de agosto de 1268, que colocou os suevos e os angevinos uns contra os outros e que seria decisiva, para o benefício dos franceses, para o controle político do reino de Nápoles até 1442.

Em Ovindoli, Dvinnr no dialeto marsicano, ressoarão as notas desta canção, que se intitula justamente A Ovindoli.

E isso não é exatamente uma promoção turística para a região de Abruzzo. Conta a história de umas férias trágicas, ao estilo de Fantozzi, sem neve, em Ovindoli, de esposas irritadas, de cunhados hospitalizados, de crianças que estão sempre a discutir e de jogos de cartas intermináveis trancados no apartamento. Lá fora, não há sinal de neve.

" Estou lá há uma semana Eu nunca esquie sem neve, o vento norte… O que eu vim fazer? Em Ovindoli, em Ovindoli, em Ovindoli, em Ovindoli, em Ovindoli, em Ovindoli, em Ovindoli, em Ovindoli…

Você também, em Ovindoli…

É a versão satírica, ao estilo Pasquino, que o comediante romano Max Tortora inventou em 2006 sobre as notas de uma das canções mais famosas do planeta, aquela que todos conhecem pelo título em inglês The Lion Sleeps Tonight , hoje muito popular nos comerciais e nos toques personalizados para smartphones, mas que tem uma história antiga e muito original.

Em 1939, Solomon Linda tem trinta anos e é um humilde mensageiro no prestigiado Carlton Hotel, em Joanesburgo. Ele gosta de cantar e, nas horas vagas, forma um grupo de amigos que se apresentam em casas noturnas da cidade sul-africana. Eles são chamados de The Evening Birds, vestem um smoking preto, sapatos de sapateado brilhantes com pontas brancas, um chapéu com aba que atinge o ápice e cantam a cappella. Claro que eles são negros, uma condição que não era, na época e não seria por muitos anos depois, a coisa ideal na África do Sul para ter sucesso. O destaque é o Mbube, que na língua zulu significa “leão” e em sua harmonia simples, mas hipnótica, é inspirado em uma canção tribal usada durante viagens de caça. A música fez algum sucesso e foi gravada nos estúdios de uma gravadora de Johanesburgo, a Gallo Record Company. Depois, ela foi esquecida, tanto que Solomon, o autor reconhecido da canção, vendeu os direitos para a gravadora em 1952 por uma taxa de pouco mais de dois dólares. Dez anos depois ele morreu na pobreza.

Na década de 1950, Alan Lomax, antropólogo, etnomusicólogo e produtor musical, chegou à África do Sul . E ele se depara com essa música, grava e a apresenta ao seu amigo Pete Seeger, que em 1952 a grava com seu grupo, The Weaver, mudando o título para Wimoweh, a partir da palavra-som que acompanha ritmicamente toda a peça. Em uma gravação da peça, Seeger diz que a letra foi inspirada em uma lenda zulu. Dizem que Chaka, o Leão, o último rei, levado pelo colonialismo britânico no final do século XIX, nunca morreu, mas apenas dormiu, aguardando uma nova palingenesia. Daí vem o seguinte cover da música, que, rearranjada e intitulada The Lion Sleeps Tonight, se tornará um sucesso primeiro na América, e depois no mundo todo, após a gravação de The Tokens, de Hank Medress, que a partir de 1961 conquistou as paradas de vendas de discos, tornando-se um sucesso internacional cantado e reinterpretado em todo o mundo.

Mbube/Wimoweh/The Lion Sleep Tonight tem dezenas e dezenas de interpretações em todos os idiomas do mundo. A versão francesa de Henri Salvador data de 1963, a versão italiana de Mia Martini data de 1971, seguida em 1977 pela Schola Cantorum. Brian Eno também gravaria em 1975, The Passengers em 1980 e R.E.M. em 1993. Em 1994, foi incluída na trilha sonora de O Rei Leão, o filme de animação da Walt Disney, que mais tarde também se tornaria um musical de enorme sucesso na Broadway. A cena em que um javali e um mangusto cantam e dançam The Lions Sleeps Tonight ainda é uma das mais vistas no YouTube atualmente.

Dez anos depois, em 2004, os herdeiros de Solomon Linda, agora muito pobres, processaram a gravadora, herdeira do catálogo da Gallo Records, que detinha os direitos sobre o disco, para obter uma indenização financeira, já que só haviam recebido migalhas do sucesso fenomenal. Após dois anos de negociações, um acordo financeiro foi alcançado e os herdeiros de Salomão receberam algo.

A previsão

Entre Ovindoli e Tagliacozzo, espero que Louis Mentjes, o único ciclista sul-africano no Giro, um profissional de longa data (2013) e um escalador decente (ele terminou entre os dez primeiros no Tour três vezes), acorde, se não como um leão, pelo menos como uma camurça.

A playlist da sétima etapa do Giro d'Itália

A versão original de The Evening Birds (1939)