Flick no país do bilinguismo

Um silêncio de sepultura mascara a suspeita de que Hansi Flick já saiba espanhol e até mesmo frases em catalão, mas ele se apega ao inglês, como aqueles expatriados inquietos que acham a vida agradável em Barcelona . É difícil acreditar que um homem de mente sã, disciplinado e pontual, apóstolo da pontualidade, ainda não saiba palavras suficientes para dar entrevistas coletivas.

Os idiomas são uma preocupação na Catalunha, uma área delicada onde qualquer comentário pode causar polêmica. Assim, por exemplo, se alguém disser que Míchel, o técnico do Girona , ocasionalmente — especialmente quando a precisão é necessária — fala em espanhol, é automaticamente suspeito de ser contra o catalão, ao qual o Vallecano se dedica com tanto esforço — digno de aplausos. É claro que ninguém ousou — e já tivemos anos — criticar Johan Cruyff ou Leo Messi por nunca terem pronunciado duas frases em catalão em público.

Paradoxalmente, Flick é um apóstolo do pragmatismo linguístico: catalão? espanhol? 25%? inglês!

O inglês de Hansi Flick é aparentemente tático e segue uma estratégia de (in)comunicação segundo a qual, neste país e neste clube, o melhor a fazer é fingir-se de bobo e falar na língua do Ocidente, sem que ninguém se importe se está ou não desperdiçando uma oportunidade de ouro para defender o catalão, uma língua à beira da extinção, segundo alguns. Entre o catalão e o Barça , assim como entre a família aos domingos e o Barça, o voluntariado ou o Barça, muitos colocam o Barça em primeiro lugar, que por uma razão ou outra é mais do que um clube: uma república com leis próprias.

Hansi Flick goza de tanto respeito e poder — ele é um dos poucos que poderia apertar o botão vermelho contra a presidência — que pode muito bem perder o medo da mídia, o fórum para o seu entorno, e começar a praticar uma das duas línguas da Catalunha. Paradoxalmente, o técnico do FC Barcelona está normalizando algo que ninguém ousa defender em público em relação ao sistema educacional e suas línguas de ensino: espanhol? catalão? percentuais? Mais inglês e pronto!

Leia também

Por outro lado, como o próprio FC Barcelona se livrou de um excelente time titular há meio século, sacrificando Hugo Sotil e colocando Johan Neeskens, é melhor não mudar o que funciona. A tradução permite que Hansi Flick avalie suas respostas, pratique seu inglês com jornalistas e amenize potenciais conflitos dialetais, porque jornalistas nem sempre fazem perguntas; frequentemente, eles dão opiniões. No entanto, ainda é curioso que, em meio a tanto debate sobre idiomas na Catalunha, o que Flick usa seja alheio a todas as regulamentações para estrangeiros que vivem aqui.