Von Johannesburg nach Ovindoli: der lange Weg des Erwachens des Löwen

ein Cantagiro

Mit Blick auf die Ebene von Fucino, Celano und Avezzano endet die Etappe mit einer Bergankunft im Herzen von Marsica, in Tagliacozzo, einem Namen, der an sich schon bedrohlich klingt. Eine musikalische Reise, die uns von Ovindoli nach Südafrika führt

Die vierte Folge von Un Cantagiro führt uns heute nach Ovindoli , einem begehrten Skigebiet für viele Schneeliebhaber, von Rom bis Pescara, von Perugia bis Neapel. Wenn das Rennen heute an uns vorbeizieht , sind es noch etwa fünfzig Kilometer bis zum Ziel der siebten Etappe, Castel di Sangro-Tagliacozzo , alles in den Abruzzen, der ersten echten Bergetappe des Giro d'Italia 2025 .

Die Kaulquappen beginnen den Aufstieg in Richtung Roccaraso und Forchetta-Pass. Anschließend geht es durch das Pelignatal nach Sulmona hinab, um die Hänge des Sirente-Velino-Massivs zu erklimmen und dabei Vado della Forcella und Ovindoli zu passieren. Mit Blick auf die Ebene von Fucino, Celano und Avezzano endet die Etappe mit einem Bergauf-Ziel im Herzen von Marsica, in Tagliacozzo, einem Namen, der schon allein wegen seiner Erinnerung an die historische Schlacht vom 23. August 1268, in der die Schwaben und die Anjou gegeneinander antraten, und die sich zugunsten der Franzosen als entscheidend für die politische Kontrolle des Königreichs Neapel bis 1442 erweisen sollte, ein bedrohliches Ereignis.

In Ovindoli, Dvinnr im marsikanischen Dialekt, erklingen die Töne dieses Liedes, das genau den Titel A Ovindoli trägt.

Und das ist nicht gerade eine touristische Werbung für den Standort Abruzzen. Es erzählt von einem tragischen, Fantozzi-artigen schneefreien Urlaub in Ovindoli, von verärgerten Ehefrauen, von im Krankenhaus liegenden Schwägern, von Kindern, die sich ständig streiten, und von endlosen Kartenspielen in der Wohnung, die man einschließt. Draußen ist von Schnee nichts zu sehen.

„ Ich bin seit einer Woche dort Ich bin noch nie Ski gefahren ohne Schnee, der Nordwind… was bin ich hier zu tun? In Ovindoli, in Ovindoli, in Ovindoli, in Ovindoli, in Ovindoli, in Ovindoli, in Ovindoli, in Ovindoli…

Auch Sie in Ovindoli …

Es handelt sich um die satirische Version im Pasquino-Stil, die der römische Komiker Max Tortora im Jahr 2006 zu den Noten eines der berühmtesten Lieder der Welt erfand, das jeder unter dem englischen Titel The Lion Sleeps Tonight kennt und das heute in Werbespots und auf personalisierten Smartphone-Klingeltönen sehr beliebt ist, aber eine alte und sehr originelle Geschichte hat.

Im Jahr 1939 ist Solomon Linda dreißig Jahre alt und ein einfacher Hotelpage im renommierten Carlton Hotel in Johannesburg. Er singt gern und gründet in seiner Freizeit eine Gruppe von Freunden, die in Clubs in der südafrikanischen Stadt auftreten. Sie heißen The Evening Birds, tragen einen schwarzen Smoking, glänzende Steppschuhe mit weißen Spitzen, einen Hut mit einer Krempe, die auf elf Zoll hoch ist, und singen a cappella. Natürlich sind sie schwarz, eine Voraussetzung, die in Südafrika damals und auch noch viele Jahre danach nicht die ideale Voraussetzung für den Erfolg war. Ihr Highlight trägt den Titel Mbube, was in der Zulu-Sprache „Löwe“ bedeutet und in seiner einfachen, aber hypnotischen Harmonie von einem Stammeslied inspiriert ist, das bei Jagdausflügen gespielt wird. Das Lied hatte einigen Erfolg und wurde in den Studios einer Johannesburger Plattenfirma, der Gallo Record Company, aufgenommen. Dann geriet es in Vergessenheit, und zwar so sehr, dass Solomon, der anerkannte Autor des Liedes, die Rechte 1952 für eine Gebühr von etwas mehr als zwei Dollar an die Plattenfirma verkaufte. Zehn Jahre später starb er in Armut.

In den 1950er Jahren kam Alan Lomax, ein Anthropologe, Ethnomusikologe und Plattenproduzent, nach Südafrika . Und er stößt auf das Lied, nimmt es auf und stellt es seinem Freund Pete Seeger vor, der es 1952 mit seiner Gruppe The Weaver aufnimmt und den Titel in Wimoweh ändert, nach dem Wortklang, der das ganze Stück rhythmisch begleitet. In einer Aufnahme des Stücks sagt Seeger, der Text sei von einer Zulu-Legende inspiriert. Chaka der Löwe, der letzte König, der im späten 19. Jahrhundert vom britischen Kolonialismus hinweggefegt wurde, soll nie gestorben sein, sondern nur geschlafen haben und auf eine neue Palingenese gewartet haben. Von hier stammt das folgende Cover des Liedes, das in neuer Fassung und mit dem Titel „The Lion Sleeps Tonight“ zunächst in Amerika und dann weltweit ein Hit wird, nachdem die Aufnahme von Hank Medress‘ The Tokens ab 1961 die Plattenverkaufscharts eroberte und es zu einem internationalen Hit machte, der auf der ganzen Welt gesungen und neu interpretiert wurde.

„Mbube/Wimoweh/Der Löwe schläft heute Nacht“ hat Dutzende und Aberdutzende Interpretationen in allen Sprachen der Welt. Die französische Version von Henri Salvador stammt aus dem Jahr 1963, die italienische Version von Mia Martini aus dem Jahr 1971, gefolgt von der Schola Cantorum im Jahr 1977. Brian Eno nahm es 1975 ebenfalls auf, The Passengers 1980 und R.E.M. im Jahr 1993. 1994 wurde es in den Soundtrack von „Der König der Löwen“ aufgenommen, dem Zeichentrickfilm von Walt Disney, der später auch ein äußerst erfolgreiches Broadway-Musical werden sollte. Die Szene, in der ein Warzenschwein und ein Mungo „The Lions Sleeps Tonight“ singen und tanzen, ist noch heute eine der meistgesehenen auf YouTube.

Zehn Jahre später, im Jahr 2004, verklagten die inzwischen sehr verarmten Erben von Solomon Linda die Plattenfirma, die Erbin des Katalogs von Gallo Records, die die Rechte daran besaß, auf finanzielle Entschädigung, da sie von dem phänomenalen Erfolg nur einen Bruchteil erhalten hatten. Nach zweijährigen Verhandlungen wurde eine finanzielle Einigung erzielt und Salomons Erben erhielten etwas.

Die Vorhersage

Zwischen Ovindoli und Tagliacozzo erwarte ich, dass Louis Mentjes, der einzige südafrikanische Fahrer beim Giro, ein langjähriger Profi (2013) und guter Kletterer (er landete bei der Tour dreimal unter den ersten Zehn), wenn nicht wie ein Löwe, dann zumindest wie eine Gämse aufwacht.

Die Playlist der siebten Etappe des Giro d'Italia

Die Originalversion von The Evening Birds (1939)